Odborná kvalifikácia a práca v zahraničí

Úradný preklad výučného listu

Ak plánujete pracovať v zahraničí v remeselnej alebo technickej profesii, preklad výučného listu je základným dokumentom na uznanie vašej kvalifikácie. Zahraniční zamestnávatelia a komory (napríklad v Rakúsku alebo Nemecku) vyžadujú oficiálne potvrdenie o vašom odbornom vzdelaní, aby vás mohli zaradiť do príslušnej platovej triedy.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady výučných listov pre všetky remeselné odbory. Najčastejšie realizujeme preklad do nemčiny pre trh v DACH regióne a preklad do angličtiny pre medzinárodné stavebné a priemyselné firmy.

Súdny preklad výučného listu obsahuje okrúhlu pečiatku prekladateľa povereného MS SR a je pevne zviazaný s originálom alebo overenou kópiou. Ak potrebujete dokumenty vybaviť expresne pred odchodom na turnus, naše víkendové preklady vám ušetria čas. Pre klientov z okolia hlavného mesta poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Kedy zamestnávatelia vyžadujú súdny preklad vzdelania?

Výučný list sa spravidla predkladá spolu s dokumentom osvedčenie o záverečnej skúške alebo vysvedčenie z posledného ročníka. Ak máte za sebou roky praxe, budeme pre vás realizovať aj osvedčenie o praxi. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presné prevody názvov učebných odborov. Pri vybavovaní pracovných povolení v krajinách mimo EÚ je nevyhnutný aj preklad apostily. K personálnej agende sa často pripája výpis z registra trestov a identifikačný občiansky preukaz. Všetky dokumenty nám môžete poslať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Administratíva spojená s vyslaním a podnikaním

Živnostníci preukazujúci odbornú spôsobilosť v cudzine potrebujú aj výpis zo živnostenského registra a k nemu potvrdenie A1. Ak ste zamestnancom, pripravíme pre vás pracovnú zmluvu a pre potreby sociálneho systému potvrdenie zo Sociálnej poisťovne. Pri prepise rodinných záležitostí v zahraničí zabezpečujeme aj rodný list a sobášny list. V prípade presunu vozidla vyhotovujeme technický preukaz.

Jazykové mutácie a ceny

Naše portfólio zahŕňa aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Či už potrebujete školské potvrdenie pre dieťa alebo úradný preklad diplomu, sme tu pre vás. Pre finančné účely spracovávame aj výpis z účtu. Uplatnite svoje odborné zručnosti v zahraničí s platnými dokumentmi. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad výučného listu ešte dnes.