Zdravotné poistenie a cezhraničná administratíva

Úradný preklad potvrdenia pre zdravotnú poisťovňu

Pri migrácii za prácou alebo štúdiom v rámci Európskej únie je jednou z najdôležitejších úloh doriešenie zdravotného poistenia. Preklad potvrdenia pre zdravotnú poisťovňu (napríklad formulár E104 alebo potvrdenie o obdobiach poistenia) je nevyhnutný na to, aby ste sa vyhli dvojitému poisteniu alebo naopak, aby ste preukázali kontinuitu poistného vzťahu pri vstupe do nového systému.

V agentúre FLUENCY poskytujeme odborné a úradné preklady pre komunikáciu so zdravotnými poisťovňami (VšZP, Dôvera, Union) aj ich zahraničnými náprotivkami. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do nemčiny pre rakúske a nemecké poisťovne a preklad do angličtiny pre medzinárodné inštitúcie.

Úradný preklad potvrdenia musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou, aby ho poisťovňa akceptovala ako legálny dokument. Ak vám termín v poisťovni horí, naše víkendové preklady vám pomôžu situáciu vyriešiť včas. Pre klientov z Bratislavy a okolia ponúkame expresný úradný preklad Bratislava.

Kedy poisťovne vyžadujú súdny preklad?

Potvrdenie o poistení sa vyžaduje najmä pri ukončení pracovného pomeru v cudzine alebo pri žiadosti o preplatenie nákladov na liečbu. Často ho sprevádza lekárska správa alebo potvrdenie o pracovnej neschopnosti. Náš prekladateľ Bratislava zabezpečí terminologickú presnosť každého úkonu. Pre živnostníkov pracujúcich v zahraničí je kľúčový aj preklad potvrdenia o legislatíve sociálneho zabezpečenia. Ak vybavujete poistenie pre rodinných príslušníkov, budete potrebovať rodný list a sobášny list. Všetky dokumenty môžete nahrať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Pracovná a sociálna agenda

Zdravotné poistenie úzko súvisí s prácou, preto často prekladáme aj dokumenty ako pracovná zmluva a potvrdenie o výške príjmu. Ak sa registrujete v systéme sociálneho poistenia, pripravíme vám preklad potvrdenia zo Sociálnej poisťovne. Pri zmene pobytu v zahraničí je nevyhnutný občiansky preukaz a potvrdenie o pobyte. Študenti zasa dokladujú status poistenca cez potvrdenie o zápise na štúdium.

Odborné a finančné doklady

Zabezpečujeme tiež preklady pre firmy, vrátane dokumentov ako výpis z obchodného registra a daňové priznanie. Ak potrebujete potvrdiť pravosť dokumentov pre poisťovne mimo EÚ, realizujeme preklad apostily. Naše služby zahŕňajú aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne informácie o cenách nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Neriskujte problémy so zdravotným poistením kvôli chýbajúcim prekladom. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad potvrdenia pre zdravotnú poisťovňu ešte dnes.