Pri hľadaní kvalifikovanej práce v zahraničí alebo pri vybavovaní licencií na výkon povolania je preklad osvedčenia o praxi jedným z najdôležitejších dokumentov. Zamestnávatelia a profesijné komory v krajinách EÚ aj mimo nej vyžadujú oficiálne potvrdenie o tom, že vaše predchádzajúce pracovné skúsenosti sú relevantné a overené.
Agentúra FLUENCY sa zameriava na odborné a úradné preklady pre personálne a technické účely. Najčastejšie realizujeme preklad do angličtiny pre trhy v Írsku či Holandsku, a tiež preklad do nemčiny, ktorý je kľúčový pre Rakúsko a Nemecko. Každé osvedčenie prekladáme s dôrazom na presnú terminológiu vášho odboru.
Úradné overenie skúseností je často podmienkou pre uznanie odbornej kvalifikácie. Ak potrebujete preklad vybaviť bleskovo, naše víkendové preklady vám umožnia odovzdať podklady načas. Pre klientov, ktorí preferujú osobný kontakt, je tu náš úradný preklad Bratislava s možnosťou rýchleho vybavenia.
Pre koho je určený preklad osvedčenia o praxi?
Tento typ prekladu využívajú najmä zdravotnícki pracovníci, remeselníci, inžinieri a vodiči z povolania. Osvedčenie o praxi sa často prikladá k dokumentom ako vysokoškolský diplom alebo výučný list. Spolu vytvárajú ucelený obraz o vašej kvalifikácii. Ak hľadáte odborníka na mieste, náš prekladateľ Bratislava vám pomôže správne sformulovať požiadavku.
Okrem samotnej praxe sa v zahraničí vyžaduje aj osvedčenie o odbornej spôsobilosti. Ak je dokument určený pre krajiny mimo EÚ, pravdepodobne budete potrebovať aj preklad apostily, ktorá potvrdzuje pravosť úradnej pečiatky. Všetky tieto doklady môžete nahrať cez našu službu aplikácia na preklady.
Pre účely preukázania bezúhonnosti zamestnávatelia pýtajú aj výpis z registra trestov. Ak vaša prax zahŕňa prácu s deťmi alebo v štátnej správe, je tento preklad nevyhnutnosťou. V biznis sfére zasa zabezpečujeme pracovnú zmluvu, ktorá slúži ako podklad pre započítanie rokov praxe.