Sociálna podpora a rodinná agenda v EÚ

Úradný preklad žiadosti o prídavky na dieťa

Ak pracujete v zahraničí a vaše deti žijú na Slovensku, máte vo väčšine krajín EÚ nárok na poberanie rodinných dávok. Preklad žiadosti o prídavky na dieťa spolu so sprievodnými formulármi (napr. E401, E411) je nevyhnutným krokom k úspešnému schváleniu vašej žiadosti v krajinách ako Rakúsko, Nemecko či Holandsko.

V agentúre FLUENCY realizujeme odborné a úradné preklady rodinnej dokumentácie. Najväčší dopyt spracovávame pre preklad do nemčiny pre úrady v DACH regióne a preklad do angličtiny pre medzinárodné sociálne systémy.

Súdny preklad žiadosti musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa povereného Ministerstvom spravodlivosti SR. Ak potrebujete dokumenty odovzdať urgentne kvôli termínom, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii. Pre rodiny v hlavnom meste poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Čo všetko banky a úrady vyžadujú k žiadosti?

Samotná žiadosť o prídavky sa nezaobíde bez rodného listu detí a v mnohých prípadoch aj sobášneho listu rodičov. Nevyhnutnosťou je tiež školské potvrdenie, ktoré dokazuje, že si dieťa plní školskú dochádzku. Náš prekladateľ Bratislava zabezpečí terminologickú správnosť všetkých formulárov. Úrady v zahraničí si často overujú, či už dávky nepoberáte na Slovensku, preto budete potrebovať aj potvrdenie zo Sociálnej poisťovne alebo z Úradu práce. Všetky podklady nám môžete bezpečne poslať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Identifikácia a preukázanie príjmov

K žiadosti sa bežne prikladá občiansky preukaz žiadateľa a potvrdenie o pobyte. Na preukázanie nároku v cudzine slúži aj pracovná zmluva a doklad o bonite, ktorým je potvrdenie o výške príjmu. Pre študentov na vysokej škole vyhotovujeme potvrdenie o zápise na štúdium. Ak sa sťahujete za prácou vozidlom, pripravíme pre vás aj technický preukaz k prepisu.

Jazyková podpora a transparentná cena

Služby poskytujeme aj pre ďalšie európske jazyky, ako sú preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o cenách úradných úkonov nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. V prípade potreby potvrdenia pravosti finančných dokladov realizujeme osvedčenie o pravosti podpisu a pre krajiny mimo EÚ aj preklad apostily. Uplatnite si svoje nároky na rodinné dávky v zahraničí bez administratívnych chýb. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad žiadosti o prídavky ešte dnes.