Sociálne zabezpečenie a cezhraničné dôchodkové nároky

Úradný preklad žiadosti o dôchodok

Ak ste časť svojej kariéry odpracovali na Slovensku a plánujete žiadať o dôchodok v zahraničí (alebo naopak), preklad žiadosti o dôchodok a súvisiacich potvrdení je kľúčový pre správny výpočet vašej penzie. Zahraničné inštitúcie sociálneho zabezpečenia vyžadujú presné a úradne overené informácie o vašich odpracovaných rokoch a odvodoch.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady pre seniorov a pracujúcich v cudzine. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do nemčiny pre rakúske (PVA) a nemecké dôchodkové poisťovne, ako aj preklad do angličtiny.

Súdny preklad žiadosti musí obsahovať okrúhlu pečiatku prekladateľa povereného Ministerstvom spravodlivosti SR. Ak riešite termíny na poslednú chvíľu, naše víkendové preklady vám pomôžu podať žiadosť včas. Pre klientov v hlavnom meste poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Dôležité prílohy k dôchodkovej agende

K žiadosti o dôchodok sa bežne prikladá potvrdenie zo Sociálnej poisťovne o dobe poistenia a pracovná zmluva od bývalých zamestnávateľov. Ak ide o vdovský alebo sirotský dôchodok, nevyhnutný je úmrtný list a sobášny list. Náš prekladateľ Bratislava dbá na správnu terminológiu sociálneho práva. V mnohých prípadoch je potrebné doložiť aj vzdelanie cez výučný list alebo diplom, najmä ak sa doba štúdia započítava do dôchodku. Dokumenty môžete nahrať jednoducho cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Identifikácia a finančné podklady

Preukázanie totožnosti prebieha cez občiansky preukaz a bydlisko cez potvrdenie o pobyte. Ak má byť dôchodok vyplácaný na účet v cudzine, inštitúcie žiadajú potvrdenie o vedení bankového účtu. Ak váš nárok vyplýva zo súdneho rozhodnutia, vypracujeme pre vás súdne rozhodnutie. Pre daňové účely v zahraničí často spracovávame potvrdenie z daňového úradu.

Jazyková podpora a ceny pre seniorov

Naše služby zahŕňajú aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Pre overenie pravosti dokumentov mimo EÚ zabezpečujeme preklad apostily. Ak potrebujete potvrdiť platnosť svojho podpisu na splnomocneniach, vyhotovíme osvedčenie o pravosti podpisu. Zabezpečte si zaslúžený dôchodok bez administratívnych komplikácií. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad žiadosti o dôchodok ešte dnes.