Vzdelávanie a uznávanie štúdia v zahraničí

Úradný preklad polročného a koncoročného vysvedčenia

Pri prestupe na školu v zahraničí, pokračovaní v štúdiu na cudzojazyčnom gymnáziu alebo pri sťahovaní rodiny do cudziny je preklad vysvedčenia základným dokumentom. Školy v zahraničí potrebujú presne porozumieť dosiahnutým výsledkom, klasifikácii a obsahu učiva, aby mohli žiaka správne zaradiť do príslušného ročníka.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady školských listín. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do angličtiny pre medzinárodné školy a preklad do nemčiny pre štúdium v Rakúsku a Nemecku.

Súdny preklad vysvedčenia musí byť vypracovaný autorizovaným prekladateľom a pevne zviazaný s originálom alebo jeho overenou kópiou. Ak potrebujete dokumenty vybaviť cez prázdniny, naše víkendové preklady vám ušetria čas. Pre študentov v Bratislave poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Kedy je nevyhnutný súdny preklad vysvedčenia?

Úradne overené vysvedčenie sa vyžaduje pri prijímacom konaní spolu s dokumentom školské potvrdenie. Ak ide o študentov stredných škôl, často sa k nemu prikladá aj výpis známok. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presný prevod klasifikačnej stupnice podľa cieľovej krajiny. Pre rodinné účely v zahraničí, ako sú sociálne dávky, sprevádza vysvedčenie aj rodný list a žiadosť o prídavky. Všetky podklady nám môžete zaslať bezpečne cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Dokumentácia k ukončeniu vzdelania

Po ukončení strednej školy budeme pre vás pripravovať maturitné vysvedčenie a pre absolventov odborných škôl výučný list. Vysokoškoláci najčastejšie žiadajú o úradný preklad pre diplom. K administratíve v zahraničí patrí aj identifikácia cez občiansky preukaz a preukázanie trvalého pobytu cez potvrdenie o pobyte. Ak sa sťahujete celá rodina, spracovávame aj sobášny list.

Jazyková podpora a ceny

Naše služby zahŕňajú aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne sadzby nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Pre dokumenty smerujúce mimo Európsku úniu vyhotovujeme aj preklad apostily. V prípade potreby doloženia príjmu rodičov pre štipendiá spracujeme potvrdenie o výške príjmu. Otvorte dvere k vzdelaniu v zahraničí so správne preloženými dokladmi. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad vysvedčenia ešte dnes.