Odborný a úradný preklad pre podnikateľov

Preklad živnostenského osvedčenia a registra

Chystáte sa ako živnostník pôsobiť na zahraničnom trhu alebo potrebujete doložiť svoje oprávnenie na podnikanie zahraničnému partnerovi? Potom je preklad živnostenského osvedčenia (predtým známeho ako živnostenský list) nevyhnutným krokom vo vašej administratíve.

V tomto článku vám poradíme, ako získať efektívny preklad z/do anglického, nemeckého, španielskeho alebo francúzskeho jazyka. Rozoberieme si náležitosti prekladov pre samostatne zárobkovo činné osoby a pomôžeme vám vybrať správny typ overenia, aby bol váš úradný alebo odborný preklad akceptovaný bez zbytočných prieťahov.

Preklad živnosti do cudzieho jazyka

Pri prekladoch živnostenského oprávnenia smerom do zahraničia máte na výber z dvoch typov prekladov: firemný odborný preklad alebo úradný preklad. V zásade sa tieto dva preklady textom a obsahom nijako nelíšia (sú identické), avšak forma ich overenia je rozdielna. Kým firemný preklad má oficiálnu pečiatku prekladateľskej agentúry, úradný typ prekladu je fyzicky zviazaný trikolórou a má okrúhlu pečiatku od štátom menovaného úradného prekladateľa. Pri preklade živnosti v smere zo slovenského do anglického jazyka alebo do nemeckého jazyka vám na základe našich dlhoročných skúseností v drvivej väčšine prípadov postačí objednať si firemný odborný preklad. Zahraničné firmy, vzdelávacie inštitúcie, či dokonca aj niektoré štátne inštitúcie preklady živnosti od slovenských firiem akceptujú bez problémov. Často sa takto prekladá aj potvrdenie o PN pre zahraničné sociálne poisťovne. Výnimočne sa môže stať, obzvlášť pri súdnych pojednávaniach alebo špecifických právnych úkonoch v cudzine, že je nevyhnutné predložiť úradný preklad živnostenského listu. Preto, ak sa chystáte dokument predložiť na zahraničný štátny úrad alebo súd, odporúčame zvážiť túto formu. Ak potrebujete papierovú verziu s pečiatkou rýchlo, využite naše úradné preklady cez IOMO.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Preklad živnosti z cudzieho jazyka na Slovensko

Ak riešite preklad živnostenského oprávnenia v opačnom smere, teda z cudzích jazykov (v našej agentúre najmä anglický a nemecký jazyk) do slovenského jazyka, opäť platí voľba medzi dvoma stupňami overenia. Obsahovo ostáva preklad identický, mení sa len miera formálnej autority dokumentu. Slovenské firmy a súkromné inštitúcie akceptujú firemný odborný preklad vo veľkej miere. Ak však prekladáte dokumenty napríklad pre účely evidencie vozidla dovezeného zo zahraničia, môže byť popri preklade technického preukazu vyžadovaný úradne overený doklad o vašom podnikaní, ak auto kupujete na živnosť. Pre istotu však klientom vždy odporúčame, aby si vopred overili u cieľovej inštitúcie, aký typ prekladu vyžadujú. Ak ide o podnikanie formou s.r.o., pravdepodobne budete potrebovať skôr preklad výpisu z obchodného registra.

Rýchlosť a efektivita: Preklad do 2 hodín

V agentúre FLUENCY chápeme, že podnikatelia potrebujú konať rýchlo. Ak vám stačí firemný preklad vašej živnosti, vieme vám ho dodať v super-rýchlych lehotách. Expresný preklad živnostenského oprávnenia s doručením na e-mail realizujeme už od 2 hodín od zadania objednávky. Ceny začínajú od 30 € v závislosti od počtu strán dokumentu. Okrem živnostenských listov často spracovávame aj súvisiace dokumenty, ako je výpis z registra trestov, ktorý je bežnou súčasťou žiadostí o licencie v zahraničí. Všetky tieto úkony viete vybaviť online cez našu prekladateľskú aplikáciu, kde získate okamžitú kalkuláciu. Ak vás zaujímajú orientačné ceny aj pre iné jazyky, pozrite si náš cenník prekladov.

Kedy zvoliť úradný a kedy odborný preklad?

Správne rozhodnutie medzi formami prekladu vám môže ušetriť čas aj financie. Tu sú základné scenáre:

Nezabudnite, že ak pracujete v teréne a potrebujete preklad vybaviť cez víkend, sme tu pre vás v rámci služby víkendové preklady. Sme odborníci nielen na ekonomické texty, ale aj na komplexné právne zmluvy a technickú dokumentáciu.

Za tím FLUENCY sa tešíme na spoluprácu. Či už potrebujete preložiť jedno osvedčenie alebo celú podnikovú dokumentáciu, naším cieľom je vaša spokojnosť a úspech v medzinárodnom podnikaní. Ak máte otázky k špecifickému jazyku, neváhajte využiť náš kontaktný formulár.