Odborný a úradný preklad dokumentov

Preklad výpisu z obchodného registra (ORSR)

Plánujete expandovať so svojou firmou do zahraničia, otvoriť si bankový účet v cudzine alebo uzatvoriť dôležitý medzinárodný kontrakt? V takom prípade je preklad výpisu z obchodného registra jedným z prvých dokumentov, ktoré od vás budú partneri či úrady vyžadovať.

V tomto článku si podrobne rozoberieme, ako získať efektívny preklad z obchodného registra SR (ORSR) z/do anglického, nemeckého, španielskeho alebo francúzskeho jazyka. Správny úradný preklad firemnej dokumentácie je vizitkou vašej profesionality a základným pilierom právnej istoty v medzinárodnom obchode.

Náležitosti správneho prekladu obchodného registra

Preklad výpisu z obchodného registra má niekoľko zásadných parametrov, ktoré definujú jeho kvalitu a použiteľnosť v právnom styku. Podľa priority by sme ich mohli definovať nasledovne:

1. Dodržanie grafického rozsadenia textu a tabuliek

2. Absolútna správnosť faktických údajov (IČO, DIČ, sídlo)

3. Kompletný preklad periférnych textov a pečiatok

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

Výber súborov

Kliknite na "Vybrať súbory"
Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY

Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.

Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

Výber typu prekladu

Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

Fakturácia a Platba

Vyberte osobu alebo spoločnosť
Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
Platba cez LINK alebo kartou
Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

Dodanie a Archív

Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
Chat s prekladateľom k dispozícii
Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

Každý prekladateľ by mal sústrediť prioritnú pozornosť na finálny vizuál prekladu. Vzhľadom na fakt, že všeobecne výpisy z obchodného registra používajú osobitné tabuľkové alebo rámcové členenie, musí preklad verne kopírovať originál. To uľahčuje úradníkom v zahraničí orientáciu v dokumente. V zásade síce existuje len jeden hlavný typ výpisu z ORSR, avšak netreba zabúdať ani na výpis zo ZRSR (živnostenský register), ktorý vyžaduje podobný prístup, no s miernymi zmenami v terminológii. Prekladatelia zameraní na právne preklady a ekonomické texty vedia, že výpisy z obchodného registra SR môžu byť veľmi obsažné. Množstvo údajov závisí od počtu predmetov podnikania, histórie zmien či zložitého vnútorného členenia firmy. Ak napríklad prekladáte dokumenty pre prihlásenie firemného vozidla dovezeného z cudziny, presnosť údajov o konateľoch je kľúčová.

Prekladáme na 100 percent – žiadne "nudné texty"

Stáva sa to aj u nás vo FLUENCY: zamyslíme sa, či aj ten "nudný text" pod čiarou hrá nejaký význam v kontexte celého dokumentu. Často sa stane, že samotný klient v snahe uľahčiť nám prácu povie: "Tie malé písmenká nemusíte prekladať". Majú na mysli marginálne informácie, poznámky o elektronických podpisoch či technické doložky. Na konci dňa sme ale toho názoru, že celý obsah výpisu z obchodného registra je dôležitý a preto je potrebné ho preložiť na 100 percent. Len takto dosiahne preklad plnú autentickosť, čo je nevyhnutné pri procesoch ako je preklad registra trestov konateľov alebo pri dokladovaní bezúhonnosti spoločnosti. Ak potrebujete dokument v papierovej podobe s pečiatkou, odporúčame využiť naše listinné úradné preklady cez IOMO.

Prepojenie s inými typmi odborných prekladov

V biznis prostredí preklad výpisu z ORSR málokedy cestuje sám. Často ho dopĺňajú ďalšie dokumenty, ktoré vyžadujú rovnakú mieru odbornosti:

• Preklad spoločenskej zmluvy alebo zakladateľskej listiny

• Preklad daňových priznaní a účtovných závierok

• Odborné potvrdenia pre špecifické licencie

• Preklady potvrdení pre zamestnancov vyslaných do zahraničia

Ak vás tlačí čas a potrebujete mať dokumenty pripravené na pondelkové stretnutie, nezabudnite, že vo FLUENCY realizujeme aj víkendové preklady. Naša online aplikácia vám navyše okamžite vypočíta cenu podľa počtu normostrán, čím šetríte čas strávený čakaním na cenovú ponuku. Aktuálne sadzby si môžete kedykoľvek overiť aj v našom cenníku prekladov.

Záver: Precíznosť ako základ úspechu

Zhrnuté a podčiarknuté: preklad výpisu z obchodného registra síce nie je extrémne rozsiahly text, no o to náročnejší je na detaily. Jediná preklep v IČO alebo nesprávne preložený právny titul konateľa môže znehodnotiť celý preklad. Maximálna precíznosť pri zachovaní rýchlosti je preto našou prioritou. Prekladatelia vo FLUENCY sa špecializujú na texty z oblasti ekonómie, práva a medicíny. Máme za sebou stovky prekladov výpisov z ORSR a pravidelne prekladáme pre významných klientov do angličtiny, nemčiny, francúzštiny či španielčiny. Či už potrebujete preložiť dokumenty pre zahraničné úrady alebo banky, sme vaším spoľahlivým partnerom. V prípade akýchkoľvek otázok nás neváhajte kontaktovať cez náš kontaktný formulár alebo nám priamo pošlite sken dokumentu na nacenenie. Tešíme sa na úspešnú spoluprácu pri raste vášho podnikania.

Preklad výpisu z obchodného registra (ORSR)

Náležitosti správneho prekladu obchodného registra

1. Dodržanie grafického rozsadenia textu a tabuliek

2. Absolútna správnosť faktických údajov (IČO, DIČ, sídlo)

3. Kompletný preklad periférnych textov a pečiatok

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

Výber súborov

Výber typu prekladu

Fakturácia a Platba

Dodanie a Archív

Prekladáme na 100 percent – žiadne "nudné texty"

Prepojenie s inými typmi odborných prekladov

Záver: Precíznosť ako základ úspechu

APLIKÁCIA

ANGLINO.EU

APLIKÁCIA

APP.FLUENCYSTARS.EU

ÚRADNÉ PREKLADY

ODBORNÉ PREKLADY

TLMOČENIE

JAZYKOVÉ KURZY