Doprava, logistika a medzinárodné uznanie dokladov

Úradný preklad vodičského preukazu

Pri dlhodobom pobyte v zahraničí alebo pri výkone povolania profesionálneho vodiča je preklad vodičského preukazu často povinnou jazdou. Hoci sú slovenské vodičské preukazy v rámci EÚ uznávané, pri prenájme auta v krajinách mimo Únie alebo pri registrácii na úradoch v USA, Kanade či Austrálii sa bez úradne overeného prekladu nezaobídete.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady všetkých typov vodičských oprávnení. Najväčší dopyt evidujeme pre preklad do angličtiny a preklad do nemčiny, ktoré slúžia na hladký priebeh administratívy v cudzine.

Súdny preklad vodičského preukazu musí byť vypracovaný autorizovaným prekladateľom. Ak cestujete neplánovane, naše víkendové preklady vám zabezpečia potrebné dokumenty aj počas sviatkov. Pre motoristov v hlavnom meste poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Kedy je potrebný súdny preklad vodičáku?

Najčastejšie sa tento preklad vyžaduje pri výmene vodičského preukazu za miestny (v krajinách mimo EÚ) alebo pri uznávaní kvalifikácie vodiča. V takýchto prípadoch sa k nemu pripája aj osvedčenie o spôsobilosti. Náš prekladateľ Bratislava vám pomôže s prípravou celej dokumentácie. Ak váš vodičský preukaz prekladáme kvôli práci, pravdepodobne budete potrebovať aj osvedčenie o praxi a identifikačný občiansky preukaz. Pre medzinárodné uznanie môže byť vyžadovaný aj preklad apostily. Dokumenty môžete nahrať priamo cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Registrácia vozidla a administratíva v cudzine

Pri prepise auta alebo dlhodobom používaní slovenského vozidla v zahraničí sa k vodičskému preukazu prikladá technický preukaz. Úrady často pýtajú aj potvrdenie o pobyte a rodinné doklady ako rodný list či sobášny list. Preukázanie bezúhonnosti vodiča je kľúčové pre dopravné spoločnosti, preto zabezpečujeme aj výpis z registra trestov. V prípade potreby overenia kópie dokladu vyhotovujeme osvedčenie o pravosti podpisu.

Jazyková podpora a firemné služby

Naše portfólio zahŕňa aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Logistické firmy u nás využívajú aj pracovnú zmluvu pre svojich zamestnancov a preklad technickej dokumentácie cez preklad manuálu. Cenovú hladinu úradných úkonov nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Pre moderné firmy lokalizujeme preklad webovej stránky alebo preklad aplikácie. Nenechajte administratívu zastaviť vašu cestu. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad vodičského preukazu a jazdite v zahraničí bez obáv.