Matričná agenda a medzinárodné dedičské právo

Úradný preklad úmrtného listu

V náročných životných situáciách spojených s úmrtím v zahraničí alebo riešením pozostalosti v cudzine je preklad úmrtného listu nevyhnutným administratívnym úkonom. Tento dokument vyžadujú úrady, banky a poisťovne na uzavretie účtov, vyplatenie poistných plnení alebo pri prepise majetku v rámci dedičského konania.

V agentúre FLUENCY pristupujeme k prekladom matričných dokladov s maximálnou precíznosťou a úctou. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do nemčiny pre rakúske a nemecké súdy a preklad do angličtiny pre potreby medzinárodných inštitúcií a bánk.

Súdny preklad úmrtného listu musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa povereného Ministerstvom spravodlivosti SR. Ak situácia vyžaduje okamžité riešenie, naše víkendové preklady vám pomôžu dodržať úradné termíny. Pre klientov v Bratislave ponúkame prednostný úradný preklad Bratislava.

Kedy úrady vyžadujú súdny preklad úmrtného listu?

Tento dokument je kľúčový pri vybavovaní vdovských dávok, kde sa k nemu často prikladá aj sobášny list a žiadosť o dôchodok. Pri dokladovaní príbuzenského vzťahu môže byť potrebný aj rodný list. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presnú transkripciu mien a miest. Pri dedičských sporoch v zahraničí prekladáme aj súvisiace súdne rozhodnutie. Ak dokument smeruje do krajín mimo EÚ, zabezpečíme pre vás aj preklad apostily. Podklady nám môžete zaslať bezpečne online cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Finančné a majetkové vysporiadanie

Banky pri dedičstve vyžadujú úmrtný list spolu s dokumentmi ako výpis z bankového účtu alebo potvrdenie o vedení účtu. Ak ide o majetok vo firme, spracovávame výpis z obchodného registra a prípadne kúpnu zmluvu na nehnuteľnosti. K administratíve v zahraničí patrí aj identifikácia pozostalých cez občiansky preukaz a preukázanie trvalého pobytu cez potvrdenie o pobyte. Pre poisťovne často realizujeme preklad poistnej zmluvy.

Jazyková podpora a ceny

Zabezpečujeme preklady aj v ďalších jazykoch: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Ak potrebujete potvrdiť pravosť podpisov na splnomocneniach pre dedičské konanie, vyhotovíme osvedčenie o pravosti podpisu. Pre úradné potreby prekladáme aj výpis z registra trestov. Vyriešte administratívne záležitosti v ťažkých chvíľach bez zbytočných prieťahov. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad úmrtného listu ešte dnes.