Finančný reporting a medzinárodný audit

Odborný preklad účtovnej závierky

Pri medzinárodných obchodných aktivitách, žiadostiach o financovanie v zahraničných bankách alebo pri audite nadnárodnej skupiny je preklad účtovnej závierky nevyhnutnosťou. Presný prevod finančných výkazov, súvahy a výkazu ziskov a strát vyžaduje nielen jazykové znalosti, ale aj hlbokú orientáciu v účtovných štandardoch. Súdny preklad garantuje, že vaše finančné dáta sú interpretované správne a v súlade s oficiálnou terminológiou.

V agentúre FLUENCY sa špecializujeme na odborné a úradné preklady ekonomickej agendy. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do angličtiny podľa štandardov IFRS a preklad do nemčiny pre rakúske a nemecké finančné inštitúcie.

Súdny preklad účtovnej závierky obsahuje okrúhlu pečiatku a prekladateľskú doložku. Ak vás tlačí termín odovzdania daňových podkladov alebo bankového monitoringu, naše víkendové preklady zabezpečia plynulosť vašich procesov. Pre korporátnych klientov v Bratislave poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Finančná dokumentácia pre zahraničné trhy

Účtovná závierka sa takmer vždy predkladá spolu s dokumentom daňové priznanie a výpis z obchodného registra. Ak žiadate o investičný úver, banka bude vyžadovať aj výpis z bankového účtu. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presnú numerickú zhodu a terminologickú konzistenciu. Pri obchodných ponukách do tendrov sa k závierke prikladá aj cenová ponuka a prípadne rámcová zmluva. Dokumenty nám môžete nahrať bezpečne cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Identifikácia a zmluvné vzťahy

Preukázanie totožnosti štatutárov spoločnosti prebieha cez občiansky preukaz. Ak závierka slúži na kúpu podielu alebo majetku, spracovávame aj kúpnu zmluvu. V prípade potreby potvrdenia bankového spojenia pripravíme potvrdenie o vedení účtu. Ak váš biznis model vyžaduje preukázanie bezúhonnosti vedenia, vyhotovíme úradný preklad pre výpis z registra trestov. Pre overenie podpisov na účtovných čestných vyhláseniach pripravíme osvedčenie o pravosti podpisu.

Jazyková podpora a transparentné ceny

Zabezpečujeme ekonomické preklady aj do ďalších jazykov: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne sadzby za normostranu nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Pre krajiny mimo EÚ, ktoré vyžadujú vyššie overenie finančných listín, zabezpečíme preklad apostily. Ak je firma súčasťou exportu technológií, prekladáme aj súvisiaci manuál. Prezentujte finančné zdravie svojej spoločnosti v zahraničí s absolútnou presnosťou. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad účtovnej závierky ešte dnes.