Úradný preklad s okrúhlou pečiatkou
Preklad technického preukazu a dokumentácie vozidla
Kúpili ste si vozidlo v Nemecku, Rakúsku alebo v inej krajine a čaká vás proces jeho prihlásenia na Slovensku? Jedným z nevyhnutných krokov je úradný preklad technického preukazu a súvisiacich dokladov. Bez odborne spracovanej dokumentácie v slovenskom jazyku nie je možné vykonať zápis vozidla do evidencie na okresnom úrade.
Postup pri preklade technického preukazu
Pri prekladoch dokumentov od vozidla musíte v zmysle platnej legislatívy SR vždy predložiť úradný (súdny) preklad. Ten môže mať dve podoby:
Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS
Výber súborov
- Kliknite na "Vybrať súbory"
- Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
- Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
- Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu
Výber typu prekladu
- Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
- Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
- Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
- Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)
Fakturácia a Platba
- Vyberte osobu alebo spoločnosť
- Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
- Platba cez LINK alebo kartou
- Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email
Dodanie a Archív
- Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
- Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
- Chat s prekladateľom k dispozícii
- Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii
Preklady z nemčiny, angličtiny a ďalších jazykov
Najčastejšie realizujeme preklady technických preukazov z nemecky hovoriacich krajín (Nemecko - Zulassungsbescheinigung Teil I a Teil II, Rakúsko, Švajčiarsko), ktoré tvoria gro dovozu vozidiel na Slovensko.
Nezabudnite na kúpnu zmluvu a faktúru
Samotný technický preukaz (osvedčenie o evidencii časť II) často na úrade nestačí. Preukázanie vlastníckeho vzťahu je kľúčovým bodom procesu.
1. Technický preukaz (všetky časti vydané v krajine pôvodu)
2. Kúpna zmluva alebo faktúra (doklad o nadobudnutí)
3. COC dokument (ak je k dispozícii, niekedy nahrádza preklad TP)
4. Protokoly z STK a EK (pokiaľ sú relevantné pre slovenské konanie)
5. Iné potvrdenia (ak sú vyžadované v špecifických prípadoch dovozu)
Pohodlná objednávka online
Vo FLUENCY chápeme, že čas sú peniaze. Preto sme proces objednávania maximálne zjednodušili. Nemusíte nikam chodiť, všetko vybavíte z mobilu alebo počítača.
Tešíme sa na spoluprácu a veríme, že s našimi prekladmi bude prihlásenie vášho nového vozidla prebiehať hladko a bez zbytočných prieťahov.