Právna agenda a medzinárodná justícia

Úradný preklad súdneho rozhodnutia

Pri uplatňovaní práv v zahraničí alebo pri preukazovaní právneho stavu v cudzine je preklad súdneho rozhodnutia (často ide o rozsudok, uznesenie alebo platobný rozkaz) nevyhnutným krokom. Či už riešite uznanie rozvodu v inom štáte, vymáhanie pohľadávok alebo dedičské konanie po slovenskom občanovi v zahraničí, úrady vyžadujú úradne overený dokument.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady súdnych listín s vysokou mierou právnej presnosti. Najčastejšie realizujeme preklad do angličtiny pre medzinárodné spory a preklad do nemčiny pre súdy v Rakúsku, Nemecku a Švajčiarsku.

Súdny preklad rozhodnutia musí vyhotoviť autorizovaný prekladateľ zapísaný v zozname MS SR. Ak vaše právne konanie vyžaduje expresné dodanie podkladov, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii. Pre klientov a právnické kancelárie v Bratislave poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Najčastejšie typy súdnych prekladov

V rámci rodinného práva najčastejšie prekladáme rozsudky o rozvode, ktoré sprevádza sobášny list a často aj rodný list detí. Ak ide o dedičské veci, nevyhnutným doplnkom je úmrtný list. Náš prekladateľ Bratislava dbá na to, aby právna terminológia presne zodpovedala originálu. Pre krajiny mimo EÚ je k súdnemu rozhodnutiu takmer vždy potrebný aj preklad apostily. Ak sa rozhodnutie týka finančných nárokov, klienti k nemu prikladajú výpis z bankového účtu. Podklady môžete bezpečne nahrať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Obchodná a personálna dokumentácia

Firmy v súdnych sporoch často potrebujú preklad rozhodnutia spolu s listinami ako výpis z obchodného registra alebo právna zmluva. Pri trestnoprávnych konaniach je dôležitý výpis z registra trestov. Ak rozhodnutie ovplyvňuje vašu finančnú situáciu alebo sociálne dávky, budeme pre vás realizovať aj potvrdenie zo Sociálnej poisťovne a potvrdenie o výške príjmu. Identitu preukazujete cez občiansky preukaz.

Jazyková podpora a transparentné ceny

Zabezpečujeme preklady aj v románskych jazykoch: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Pre úradné overenie ďalších dokumentov vyhotovujeme osvedčenie o pravosti podpisu. V prípade potreby dokladovania mzdových nárokov spracujeme potvrdenie o príjme. Nenechajte svoje právne záležitosti stáť na chýbajúcich prekladoch. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad súdneho rozhodnutia ešte dnes.