Rodinné právo a medzinárodná agenda

Úradný preklad sobášneho listu

Ak ste uzavreli manželstvo na Slovensku a plánujete žiť, pracovať alebo vybavovať úradné záležitosti v zahraničí, preklad sobášneho listu bude jedným z vašich prvých krokov. Tento doklad slúži ako oficiálny dôkaz o zmene rodinného stavu, zmene priezviska alebo pre potreby zlúčenia rodiny a uplatnenia daňových bonusov v cudzine.

V agentúre FLUENCY realizujeme odborné a úradné preklady sobášnych listov pre všetky typy úradných úkonov. Najčastejšie pripravujeme preklad do angličtiny a preklad do nemčiny, čím zabezpečujeme bezproblémovú akceptáciu na úradoch po celom svete.

Súdny preklad sobášneho listu musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa povereného Ministerstvom spravodlivosti SR. Ak potrebujete dokumenty vybaviť expresne kvôli odchodu do cudziny, naše víkendové preklady vám ušetria drahocenný čas. Pre klientov v Bratislave poskytujeme aj prioritný úradný preklad Bratislava.

Kedy potrebujete súdny preklad sobášneho listu?

Sobášny list je nevyhnutný pri žiadostiach o rodinné prídavky, kde sa k nemu prikladá žiadosť o prídavky a rodný list detí. Ak vybavujete spoločné poistenie manželov, poisťovňa bude vyžadovať potvrdenie pre zdravotnú poisťovňu. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presný prepis všetkých údajov. Pre krajiny mimo Európskej únie je spravidla vyžadovaný aj preklad apostily, aby bola pravosť slovenskej matričnej listiny medzinárodne uznaná. Podklady nám môžete zaslať rýchlo a moderne cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Osobné doklady a administratíva

Pri vybavovaní trvalého pobytu alebo bankových produktov v cudzine sprevádza sobášny list aj občiansky preukaz a potvrdenie o pobyte. Ak sa sťahujete za prácou, budeme pre vás pripravovať pracovnú zmluvu a doklad o bezúhonnosti výpis z registra trestov. Pre majiteľov vozidiel zabezpečujeme preklady k prepisom, ako je technický preukaz a vodičský preukaz. V prípade dedičských konaní alebo úradných sporov vyhotovujeme súdne rozhodnutie.

Jazyková flexibilita a ceny pre rodiny

Naše služby pokrývajú aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne informácie o nákladoch nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Ak potrebujete potvrdiť pravosť podpisov na iných listinách, vyhotovíme osvedčenie o pravosti podpisu. Pre finančné inštitúcie spracovávame aj výpis z bankového účtu a potvrdenie o výške príjmu. Zabezpečte si hladký priebeh úradných úkonov po svadbe. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad sobášneho listu ešte dnes.