Matričné doklady a medzinárodná identifikácia

Úradný preklad rodného listu

Rodný list je základným identifikačným dokladom, ktorý vás sprevádza pri väčšine dôležitých životných udalostí v zahraničí. Preklad rodného listu sa vyžaduje pri uzatváraní manželstva v cudzine, pri žiadosti o trvalý pobyt, pri zápise dieťaťa do školy alebo pri vybavovaní dedičského konania a sociálnych dávok.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady rodných listov s garanciou akceptácie úradmi. Najčastejšie realizujeme preklad do angličtiny a preklad do nemčiny, ktoré pokrývajú väčšinu administratívnych potrieb v rámci Európy aj zámoria.

Súdny preklad rodného listu musí vyhotoviť prekladateľ zapísaný v zozname znalcov a tlmočníkov. Ak potrebujete preklad naozaj rýchlo, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii. Pre obyvateľov metropoly poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Kedy je nevyhnutný súdny preklad rodného listu?

Tento dokument je neoddeliteľnou súčasťou agendy pri vybavovaní rodinných prídavkov, kde sa prikladá žiadosť o prídavky. Ak ide o študentov, rodný list často sprevádza školské potvrdenie alebo potvrdenie o zápise na štúdium. Náš prekladateľ Bratislava dbá na absolútnu zhodu mien a dátumov s originálom. V prípade sobáša v zahraničí budete pravdepodobne potrebovať aj preklad dokumentov partnera a následne sobášny list. Pre krajiny mimo EÚ je takmer vždy vyžadovaný aj preklad apostily. Dokumenty môžete nahrať jednoducho cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Sociálne zabezpečenie a osobné doklady

Pri registrácii do systému zdravotného poistenia v cudzine úrady často pýtajú rodný list spolu s dokumentom potvrdenie pre zdravotnú poisťovňu. Pre účely sociálneho systému zasa využijete potvrdenie zo Sociálnej poisťovne. K preukázaniu totožnosti slúži občiansky preukaz a v prípade cestovania autom aj vodičský preukaz. Ak vybavujete trvalý pobyt, pripravíme pre vás potvrdenie o pobyte a výpis z registra trestov.

Jazyková podpora a administratívne ceny

Naše služby zahŕňajú širokú škálu jazykov vrátane prekladu zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne sadzby nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Pre právne úkony súvisiace s rodinným právom spracovávame aj súdne rozhodnutie. V prípade potreby overenia kópií listín vyhotovujeme osvedčenie o pravosti podpisu. Vybavte svoje úradné záležitosti v zahraničí bez stresu z prekladov. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad rodného listu ešte dnes.