Obchodné partnerstvá a právna kontinuita

Úradný preklad rámcovej zmluvy

Pri nadväzovaní dlhodobých obchodných vzťahov so zahraničnými partnermi je preklad rámcovej zmluvy základným pilierom právnej istoty. Táto zmluva definuje všeobecné podmienky budúcich plnení, platobné pravidlá a riešenie sporov. Súdny preklad zabezpečuje, že obe strany rozumejú svojim záväzkom rovnako a dokument je plne akceptovateľný pred súdmi a úradmi v oboch krajinách.

V agentúre FLUENCY realizujeme odborné a úradné preklady korporátnej agendy. Najväčší dopyt spracovávame pre preklad do angličtiny pri medzinárodnom obchode a preklad do nemčiny pre strategické partnerstvá v strednej Európe.

Súdny preklad rámcovej dohody musí vyhotoviť autorizovaný prekladateľ s okrúhlou pečiatkou. Ak potrebujete zmluvu pripomienkovať urgentne pred podpisom, naše víkendové preklady vám poskytnú potrebnú flexibilitu. Pre firmy so sídlom v metropole poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Súvisiaca zmluvná dokumentácia

Na rámcovú zmluvu zvyčajne nadväzuje konkrétna kúpna zmluva alebo potvrdená cenová ponuka. Pri špecifických odvetviach, ako je logistika, vyhotovujeme aj distribučnú zmluvu. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presnú právnu terminológiu v každom odseku. K zmluvám sa pre overenie subjektov prikladá výpis z obchodného registra a preukázanie bonity cez účtovnú závierku. Podklady nám môžete nahrať priamo cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Finančné a technické prílohy

Obchodní partneri často vyžadujú výpis z bankového účtu a k nemu prislúchajúce potvrdenie o vedení účtu. Ak zmluva zahŕňa dodávku technológií, pripravíme aj technický manuál. Preukázanie daňovej disciplíny firmy zabezpečí daňové priznanie. Ak sa spolupráca týka prevádzky vozidiel, preložíme technický preukaz.

Jazyková diverzita a ceny

Služby poskytujeme aj pre trhy južnej Európy: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o sadzbách za normostranu nájdete v časti cena prekladu Bratislava. V prípade potreby overenia pravosti firemných podpisov na splnomocneniach pripravíme osvedčenie o pravosti podpisu. Pre krajiny mimo EÚ vyhotovíme preklad apostily. Budujte stabilné medzinárodné partnerstvá s precízne preloženou zmluvnou agendou. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad rámcovej zmluvy ešte dnes.