Právny preklad patrí medzi najnáročnejšie disciplíny v oblasti translatológie. Každé slovo v zmluve má svoju váhu a nesprávna interpretácia jediného odseku môže mať pre zúčastnené strany vážne právne alebo finančné následky. Či už ide o kúpno-predajnú zmluvu, nájomnú zmluvu alebo komplexnú akcionársku dohodu, preklad zmluvy vyžaduje kombináciu jazykovej excelentnosti a hlbokej znalosti právnych systémov.
Prvým krokom pri preklade do cudzieho jazyka je identifikácia jurisdikcie. Právo nie je univerzálne; termín, ktorý funguje v Londýne, nemusí byť správny v New Yorku.
| Slovenský termín | Regionálny variant (USA / GB) |
|---|---|
| 🇸🇰 advokát | 🇺🇸 attorney-at-law, counsellor |
| 🇸🇰 advokát | 🇬🇧 barrister, solicitor, lawyer |
| 🇸🇰 nehnuteľnosť | 🇺🇸 real estate |
| 🇸🇰 nehnuteľnosť | 🇬🇧 real property |
Podobne ako pri preklade lekárskej správy alebo preklade PN, aj v práve sú skratky kritickým bodom. Ich genéza určuje, či ich preložiť alebo ponechať v pôvodnom znení.
1. Skratky z anglického jazyka (napr. LLC, VAT, NDA)
2. Skratky z nemeckého jazyka (napr. GmbH, AG, MwSt)
3. Skratky zo slovenského jazyka (napr. s.r.o., DPH, splnomocnenec)
4. Skratky z latinského jazyka (napr. i.e., e.g., v.v.)
Častou otázkou klientov je, či potrebujú „pečiatku“. Odpoveď závisí od cieľovej inštitúcie.
| Slovenský termín | Anglický ekvivalent (USA/General) |
|---|---|
| 🇸🇰 článok / bod | 🇺🇸 article / clause |
| 🇸🇰 dlžník | 🇺🇸 debtor |
| 🇸🇰 doba splatnosti | 🇺🇸 maturity date |
| 🇸🇰 dodatok | 🇺🇸 addendum / appendix |
| 🇸🇰 kupujúci | 🇺🇸 Buyer / Purchaser |
| 🇸🇰 predávajúci | 🇺🇸 Seller / Vendor |
| 🇸🇰 zmluvná strana | 🇺🇸 contracting party |
| 🇸🇰 rodné číslo | 🇺🇸 personal ID number |
| 🇸🇰 sídlo firmy | 🇺🇸 registered seat / office |
| 🇸🇰 v platnom znení | 🇺🇸 as amended |
Kvalitný právny preklad vyžaduje roky praxe v oblasti Legal Translation. Vo FLUENCY neprekladáme len slová, ale významy v rámci platnej legislatívy.