Pracovné právo a cezhraničná mobilita

Odborný a úradný preklad pracovnej zmluvy

Pri nástupe do zamestnania v cudzine alebo pri žiadosti o hypotéku v zahraničí je preklad pracovnej zmluvy kľúčovým dokumentom. Potvrdzuje váš pracovnoprávny vzťah, výšku mzdy a dohodnuté podmienky. Súdny preklad zaručuje, že zahraničné banky, cudzinecká polícia či daňové úrady budú akceptovať znenie vašej zmluvy ako oficiálne.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady pracovnoprávnej dokumentácie. Najčastejšie realizujeme preklad do angličtiny pre medzinárodné korporácie a preklad do nemčiny pre prácu v Rakúsku, Nemecku a Švajčiarsku.

Súdny preklad pracovnej zmluvy musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa. Ak potrebujete dokumenty doložiť banke urgentne kvôli schváleniu úveru, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii. Pre klientov v hlavnom meste poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Dokumenty súvisiace so zamestnaním

K pracovnej zmluve sa v rámci bankových procesov takmer vždy prikladá aj potvrdenie o výške príjmu a často aj výpis z bankového účtu. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presnú terminológiu mzdových zložiek a benefitov. Pri vybavovaní úradných náležitostí v zahraničí budete potrebovať aj výpis z registra trestov a identifikačný občiansky preukaz. Podklady nám môžete nahrať priamo cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Sociálne zabezpečenie a administratíva

Pre vysielanie pracovníkov do krajín EÚ vyhotovujeme úradný preklad pre potvrdenie A1 a potvrdenie zo Sociálnej poisťovne. Ak je práca viazaná na odbornú spôsobilosť, prekladáme výučný list alebo osvedčenie o praxi. Rodinnú agendu pri sťahovaní za prácou rieši rodný list a žiadosť o prídavky na dieťa. Pre administratívne úkony v mieste bydliska pripravíme potvrdenie o pobyte.

Jazyková podpora a transparentné ceny

Zabezpečujeme preklady zmlúv aj v jazykoch: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. V prípade potreby overenia pravosti firemných podpisov vyhotovíme osvedčenie o pravosti podpisu. Pre krajiny mimo EÚ zabezpečíme preklad apostily. Zabezpečte si plynulý štart v novej práci s profesionálne preloženou dokumentáciou. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad pracovnej zmluvy ešte dnes.