Sociálne zabezpečenie a medzinárodná administratíva

Úradný preklad potvrdenia zo Sociálnej poisťovne

Pri uplatňovaní nárokov na sociálne dávky, dôchodok alebo pri preukazovaní dĺžky poistenia v inom členskom štáte EÚ je preklad potvrdenia zo Sociálnej poisťovne kľúčovým dokumentom. Či už ide o potvrdenie o obdobiach poistenia (formulár U1), potvrdenie o poberaní materského alebo doklad o výške priznaného dôchodku, zahraničné úrady vyžadujú úradne overený preklad.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady všetkých typov potvrdení vydaných Sociálnou poisťovňou. Najčastejšie spracovávame preklad do nemčiny pre Rakúsko a Nemecko, a tiež preklad do angličtiny pre medzinárodné inštitúcie sociálneho zabezpečenia.

Súdny preklad potvrdenia musí obsahovať okrúhlu pečiatku prekladateľa povereného MS SR. Ak potrebujete podklady pre úrady vybaviť expresne, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii. Pre klientov hľadajúcich osobné vybavenie v metropole ponúkame úradný preklad Bratislava.

Kedy je potrebný súdny preklad zo Sociálnej poisťovne?

Tento preklad sa vyžaduje najmä pri žiadostiach o žiadosť o dôchodok v zahraničí alebo pri preukazovaní nároku na žiadosť o prídavky na dieťa. Často sa k nemu prikladá aj potvrdenie o právnych predpisoch sociálneho zabezpečenia. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presnosť úradnej terminológie. Ak ide o nemocenské dávky, budeme pre vás realizovať aj potvrdenie o PN a k nemu prislúchajúcu lekársku správu. V prípade registrácie rodinných príslušníkov spracujeme rodný list a sobášny list. Všetky súbory môžete nahrať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Pracovná história a finančné doklady

Pri vybavovaní sociálnych vecí úrady často vyžadujú aj dôkaz o predchádzajúcich príjmoch, ako je potvrdenie o výške príjmu alebo daňové priznanie. Ak ste pracovali ako konateľ, preložíme váš výpis z obchodného registra. K identifikačným účelom slúži občiansky preukaz a dôkaz o bydlisku potvrdenie o pobyte. Pre zamestnancov, ktorí sa sťahujú, pripravujeme aj pracovnú zmluvu. V prípade potreby pre krajiny mimo EÚ zabezpečíme preklad apostily.

Ostatné úradné úkony a ceny

Naše portfólio zahŕňa aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Či už potrebujete súdne rozhodnutie k sociálnym sporom alebo výpis z účtu pre posúdenie hmotnej núdze, sme tu pre vás. Pre študentov poberajúcich sirotský dôchodok prekladáme potvrdenie o zápise na štúdium. Nenechajte svoje sociálne nároky prepadnúť kvôli administratívnym prekážkam. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad potvrdenia zo Sociálnej poisťovne ešte dnes.