Vzdelávanie a medzinárodná mobilita žiakov

Úradný preklad školského potvrdenia

Pri sťahovaní rodiny do zahraničia alebo pri uplatňovaní nárokov na prídavky v cudzine je preklad školského potvrdenia (potvrdenia o návšteve školy) nevyhnutnosťou. Tento dokument slúži zahraničným úradom a poisťovniam ako oficiálny dôkaz, že dieťa si plní povinnú školskú dochádzku alebo pokračuje v štúdiu na strednej či vysokej škole na Slovensku.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady všetkých typov školských tlačív. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do angličtiny a preklad do nemčiny, ktoré sú vyžadované úradmi v Spojenom kráľovstve, Rakúsku či Nemecku.

Súdny preklad školského potvrdenia musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou autorizovaného prekladateľa. Ak potrebujete dokument vybaviť počas prázdnin alebo sviatkov, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii. Pre rodiny v hlavnom meste poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Kedy úrady vyžadujú súdny preklad o návšteve školy?

Školské potvrdenie sa najčastejšie prekladá kvôli rodinným benefitom, kde sa k žiadosti pripája žiadosť o prídavky na dieťa a rodný list. Ak študent pokračuje na univerzite, budeme pre vás realizovať potvrdenie o zápise na štúdium. Náš prekladateľ Bratislava dohliadne na správnu terminológiu podľa vzdelávacieho systému danej krajiny. Pri prestupe na zahraničnú školu môže byť vyžadované aj ročné vysvedčenie alebo výpis známok. Ak dokument smeruje mimo EÚ, zabezpečíme pre vás preklad apostily. Podklady môžete jednoducho nahrať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Rodinná agenda a doklady totožnosti

Okrem školských dokladov rodiny často potrebujú aj sobášny list a identifikačný občiansky preukaz. Ak rodičia v zahraničí pracujú, budeme pre nich pripravovať potvrdenie o výške príjmu a pre potreby poisťovní potvrdenie pre zdravotnú poisťovňu. Pre študentov, ktorí si v zahraničí privyrábajú, prekladáme dokumenty ako výpis z registra trestov a pracovná zmluva. Ak už majú vodičské oprávnenie, zabezpečíme vodičský preukaz.

Odborné vzdelávanie a ceny

Pre absolventov odborných škôl realizujeme preklad výučného listu a k nemu prislúchajúce osvedčenie o záverečnej skúške. Informácie o nákladoch na úradné úkony nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Služby poskytujeme aj pre ďalšie jazyky: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Či už ide o abstrakt alebo diplom, sme vaším spoľahlivým partnerom. Zabezpečte pre svoje dieťa hladký prechod do zahraničnej školy. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad školského potvrdenia ešte dnes.