Pracovné právo a cezhraničné sociálne poistenie

Úradný preklad potvrdenia o právnych predpisoch sociálneho zabezpečenia

Pri vysielaní zamestnancov na prácu do iného členského štátu EÚ alebo pri výkone činnosti SZČO v zahraničí je preklad potvrdenia o právnych predpisoch sociálneho zabezpečenia (najčastejšie formulár A1) kľúčovým dokumentom. Tento doklad potvrdzuje, že osoba naďalej podlieha slovenskému systému sociálneho poistenia a nemusí platiť odvody v krajine, kde dočasne pôsobí.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady týchto potvrdení pre zamestnávateľov aj živnostníkov. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do nemčiny pre rakúske a nemecké kontrolné úrady (Zollamt) a preklad do angličtiny pre medzinárodné projekty.

Súdny preklad potvrdenia A1 musí byť vypracovaný autorizovaným prekladateľom. Ak potrebujete dokumenty pre svojich zamestnancov vybaviť bleskovo, naše víkendové preklady vám zabezpečia plynulý štart zákazky v cudzine. Pre firmy v hlavnom meste poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Kedy kontrolné orgány žiadajú súdny preklad A1?

Potvrdenie o právnych predpisoch sa vyžaduje pri každej kontrole na stavbách alebo v prevádzkach v zahraničí. Často sa k nemu prikladá osvedčenie na účely vyslania a identifikačný občiansky preukaz. Náš prekladateľ Bratislava sa postará o to, aby preklad spĺňal všetky legislatívne náležitosti danej krajiny. Pri preukazovaní nárokov v cudzine môže byť tento dokument spojený s potvrdením zo Sociálnej poisťovne alebo potvrdením pre zdravotnú poisťovňu. Všetky podklady nám môžete bezpečne odovzdať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Podnikanie a medzinárodné zmluvy

Firmy pôsobiace v zahraničí pravidelne potrebujú aj výpis z obchodného registra a úradne overenú pracovnú zmluvu pre vyslaných pracovníkov. Ak ide o živnostníkov, spracovávame výpis zo živnostenského registra. V prípade potreby potvrdenia odbornej spôsobilosti prekladáme osvedčenie o praxi alebo výučný list. Pre finančné účely často realizujeme daňové priznanie a k nemu prislúchajúce potvrdenie z daňového úradu.

Špeciálne overenia a jazyky

Naše služby zahŕňajú aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Ak dokumentácia smeruje do krajín mimo EÚ, budeme pre vás riešiť aj preklad apostily a osvedčenie o pravosti podpisu. Pre právne subjekty vyhotovujeme tiež právnu zmluvu. Zabezpečte legálnosť svojho pôsobenia v zahraničí bez zbytočnej byrokracie. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad potvrdenia o právnych predpisoch sociálneho zabezpečenia ešte dnes.