Ocitli ste sa v situácii, kedy ste ochoreli na Slovensku, ale pracujete v zahraničí? V tom prípade je preklad potvrdenia o pracovnej neschopnosti kľúčovým krokom k tomu, aby ste si uplatnili nárok na nemocenské dávky alebo ospravedlnili svoju neprítomnosť v práci. „PN-ka“ je špecifický dokument, ktorý si vyžaduje presnosť nielen v diagnózach, ale aj v administratívnych detailoch.
V tomto článku si priblížime, prečo je kvalita tohto prekladu rozhodujúca a na čo si dať pozor pri jeho objednávaní. Či už smerujete dokument do Rakúska, Nemecka alebo Veľkej Británie, správne spracovaná dokumentácia je základom úspešného vybavenia vašej žiadosti. V rámci služby preklad Bratislava zabezpečujeme tento typ prekladov pravidelne pre stovky klientov.
Najčastejšie realizujeme preklad do nemčiny pre pracovníkov v Rakúsku a preklad do angličtiny pre zamestnávateľov v Írsku či UK. Ak vás tlačí čas, náš expresný preklad Bratislava vám doručí hotovú PN v priebehu pár hodín. V prípade náhleho ochorenia počas víkendu využite naše víkendové preklady.
Zo skúseností našich klientov vyplýva, že pre zamestnávateľov v krajinách ako Nemecko, Rakúsko či Švajčiarsko (DACH región) zväčša postačuje odborný preklad s firemnou pečiatkou agentúry. Avšak, v určitých prípadoch môže poisťovňa vyžadovať úradný preklad Bratislava opatrený okrúhlou pečiatkou súdneho prekladateľa.
Preklad potvrdenia o PN nie je len o slovách, ale o vernom zrkadlení úradného tlačiva. Každý náš prekladateľ Bratislava sa zameriava na tieto priority:
1. Dodržanie vizuálnej štruktúry tlačív (I.a, II.b atď.)
2. Presnosť identifikačných údajov ako na občianskom preukaze
3. Kompletný preklad informácií pod čiarou
4. Preklad pečiatok lekára a zdravotníckeho zariadenia
Pri vybavovaní PN v zahraničí sa niekedy objavia aj iné potreby. Ak sa vaša PN týka pracovného úrazu, zamestnávateľ môže požadovať preklad pre pracovnú zmluvu alebo dokonca súdne rozhodnutie v prípade sporov. Ak je potrebné doložiť finančné toky, spracujeme pre vás výpis z bankového účtu.
Často sa stretávame s prosbou preložiť len meno a dátum. Avšak, aj tie najmenšie informácie na okraji tlačiva môžu byť dôležité pre právnu platnosť. Napríklad pre osvedčenie o pravosti podpisu alebo doloženie identity cez rodný list, je dôležitý každý detail.