Ukončenie štúdia alebo odborného kurzu je významným míľnikom, ktorý otvára dvere k novým pracovným príležitostiam. Ak sa však rozhodnete uplatniť svoje vedomosti v cudzine, preklad osvedčenia o záverečnej skúške je kľúčovým krokom. Tento dokument slúži ako oficiálny dôkaz o nadobudnutých vedomostiach a zručnostiach pred zahraničnými úradmi a zamestnávateľmi.
V agentúre FLUENCY rozumieme dôležitosti správnej terminológie pri vzdelávacích systémoch. Ponúkame odborné a úradné preklady, ktoré akceptujú ministerstvá aj školy po celom svete. Najčastejšie vyhotovujeme preklad do angličtiny pre medzinárodné korporácie a preklad do nemčiny pre prácu v Nemecku a Rakúsku.
Úradný preklad musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou a pevne zviazaný trikolórou s originálom alebo overenou kópiou. Ak potrebujete preklad predložiť urgentne, naše víkendové preklady zabezpečia, že o prácu neprídete kvôli administratívnemu zdržaniu. Pre záujemcov z hlavného mesta ponúkame rýchly úradný preklad Bratislava.
Kedy potrebujete úradný preklad o skúške?
Tento dokument sa vyžaduje najmä pri nostrifikácii (uznávaní) vzdelania v zahraničí. Často ho sprevádza vysokoškolský diplom alebo výučný list. Pre komplexné posúdenie vášho štúdia môže škola žiadať aj výpis známok a hodnotenia. Každý dokument pre vás spracuje náš autorizovaný prekladateľ Bratislava.
Pre štáty, ktoré nie sú v EÚ, sa často vyžaduje aj preklad apostily, aby bola pravosť podpisu na osvedčení medzinárodne platná. Ak osvedčenie obsahuje notárske overenie kópie, musíme vykonať aj preklad doložky o autorizácii. Celý proces nahrávania podkladov zvládnete cez našu službu aplikácia na preklady.
Uchádzači o prácu často k osvedčeniu prikladajú aj osvedčenie o praxi, aby preukázali reálne skúsenosti v odbore. Ak už máte dohodnuté miesto, budeme pre vás realizovať pracovnú zmluvu. Preukázanie bezúhonnosti v zahraničí zasa vyrieši výpis z registra trestov.
Osobné doklady a administratívna podpora
Sťahovanie za prácou po skúškach zahŕňa aj preklad registrových dokumentov. Pripravíme pre vás rodný list, sobášny list a v prípade potreby aj občiansky preukaz. Na úrady v mieste nového bydliska budete potrebovať potvrdenie o pobyte.
Ak si beriete auto do cudziny, budeme pre vás prekladať technický preukaz a doložiť musíte aj vodičský preukaz. V prípade potreby overenia dokumentov na diaľku realizujeme osvedčenie o pravosti podpisu.