Právna validácia a medzinárodné uznanie listín

Úradný preklad osvedčenia o pravosti podpisu

Pri uzatváraní medzinárodných zmlúv alebo pri splnomocňovaní osôb v zahraničí je nevyhnutné, aby bol podpis na dokumente úradne overený notárom alebo matrikou. Ak je však dokument určený pre cudzinu, samotné overenie nestačí – potrebný je aj preklad osvedčenia o pravosti podpisu. Tento preklad potvrdzuje zahraničným orgánom, že podpis bol vykonaný pred oprávnenou osobou a je právne záväzný.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné a úradné preklady notárskych doložiek a osvedčení. Najčastejšie realizujeme preklad do angličtiny a preklad do nemčiny, čím pokrývame drvivú väčšinu obchodných a právnych úkonov našich klientov v zahraničí.

Úradný preklad osvedčenia musí byť vypracovaný súdnym prekladateľom a pevne zviazaný s listinou, na ktorej sa overený podpis nachádza. Ak potrebujete preklad vybaviť bleskovo, naše víkendové preklady sú vám k dispozícii aj počas voľných dní. Pre klientov z Bratislavy a okolia poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Kedy je preklad overenia podpisu nevyhnutný?

Tento typ prekladu sa vyžaduje pri všetkých listinách, kde je pravosť podpisu podmienkou platnosti. Ide predovšetkým o dokumenty ako právna zmluva, kúpna zmluva či rámcová zmluva. Náš autorizovaný prekladateľ Bratislava dbá na to, aby boli v preklade presne zachované všetky náležitosti notárskej zápisnice. V korporátnej sfére sa osvedčenie o podpise prekladá spolu s dokumentmi ako výpis z obchodného registra alebo výpis zo živnostenského registra. Ak dokument smeruje mimo EÚ, pravdepodobne budete potrebovať aj preklad apostily a k nej prislúchajúci preklad doložky o autorizácii.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Osobné a rodinné doklady s overením

Pri predaji nehnuteľností v zahraničí banky často vyžadujú preklad overenia podpisu k dokumentom ako výpis z účtu alebo k finančným výkazom, kam patrí daňové priznanie a účtovná závierka. Ak je firma v procese previerky, spracujeme aj audit spoločnosti. V súkromnej sfére sa preklad osvedčenia o podpise využíva pri splnomocneniach na vybavenie dokladov, ako je rodný list, sobášny list či úmrtný list. Taktiež pri registrácii vozidla v cudzine, kde je potrebný technický preukaz a vodičský preukaz. Pre študentov a odborníkov overujeme podpisy na čestných vyhláseniach k dokumentom diplom, výučný list alebo osvedčenie o praxi. Ak potrebujete preložiť aj bezúhonnosť, zabezpečíme výpis z registra trestov.

Jazyková flexibilita a ceny

Naše služby zahŕňajú aj preklady z románskych jazykov, konkrétne preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Pre technologické firmy lokalizujeme preklad webovej stránky a preklad aplikácie. Či už ide o dokumentáciu k vozidlu cez preklad manuálu alebo právny spor cez súdne rozhodnutie, FLUENCY je vaším spoľahlivým partnerom. Zabezpečte si medzinárodnú platnosť vašich podpisov s našimi súdnymi prekladmi. Vyžiadajte si cenovú ponuku na preklad osvedčenia o pravosti podpisu a my sa postaráme o zvyšok.