Profesijná kvalifikácia a medzinárodné uznanie

Úradný preklad osvedčenia o odbornej spôsobilosti

V regulovaných povolaniach je preklad osvedčenia o odbornej spôsobilosti základným predpokladom na to, aby ste mohli legálne vykonávať svoju prácu v zahraničí. Či už ste elektrotechnik, zvárač, lekár alebo bezpečnostný technik, úrady v cudzine potrebujú oficiálne potvrdenie o tom, že spĺňate prísne normy danej krajiny.

Agentúra FLUENCY sa špecializuje na vysoko odborné odborné a úradné preklady technických a profesijných dokumentov. Zabezpečujeme preklad do angličtiny pre globálne pôsobiace firmy a preklad do nemčiny, ktorý je nevyhnutný pre uznanie vzdelania v Rakúsku, Nemecku či Švajčiarsku.

Úradný preklad licencie alebo osvedčenia musí byť vypracovaný súdnym prekladateľom a pevne zviazaný s originálom. Ak vás tlačí termín nástupu do práce, využite naše víkendové preklady. V rámci hlavného mesta poskytujeme bleskový úradný preklad Bratislava s garanciou najvyššej kvality.

Dôležitosť prekladu pre regulované povolania

Preukázanie odbornosti sa nevyžaduje len od jednotlivcov, ale aj od firiem vysielajúcich svojich zamestnancov. Osvedčenie o spôsobilosti sa v týchto prípadoch dopĺňa o osvedčenie o praxi a často aj o osvedčenie na účely vyslania. Náš skúsený prekladateľ Bratislava dbá na to, aby bola každá odborná doložka preložená terminologicky správne. Ak je váš dokument určený pre krajiny mimo EÚ, pravdepodobne sa nevyhnete procesu vyššieho overenia, kde je potrebný preklad apostily. Pre štandardné osvedčenia postačuje preklad overenej kópie, ktorú si môžete naceniť cez našu službu aplikácia na preklady. Medzi ďalšie nevyhnutné doklady patrí výpis z registra trestov, ktorý potvrdzuje bezúhonnosť odborníka. V technických odboroch zasa prekladáme preklad certifikátu a v prípade akademickej pôdy vysokoškolský diplom či výučný list.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Finančné, právne a administratívne súvislosti

Odborná spôsobilosť je kľúčová aj pri zakladaní živnosti v zahraničí. K tomu budete potrebovať výpis zo živnostenského registra alebo výpis z obchodného registra. Finančnú stabilitu preukážete cez daňové priznanie a účtovnú závierku. Pracovnoprávne vzťahy ošetruje pracovná zmluva, ktorú pre vás pripravíme spolu s dokumentmi ako osvedčenie o pravosti podpisu. Ak riešite sociálne veci, dôležité je potvrdenie o legislatíve.

Osobné doklady a zdravotná dokumentácia

K prekladu spôsobilosti sa často pridáva rodný list, občiansky preukaz a potvrdenie o pobyte. Ak cestujete autom, budeme riešiť technický preukaz a vodičský preukaz. V zdravotníckom segmente prekladáme osvedčenia spolu s lekárskou správou. Informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Pre inovatívne firmy zabezpečujeme aj preklad webovej stránky alebo preklad aplikácie.

Medzinárodná podpora a lehoty

Ponúkame služby v mnohých jazykoch vrátane prekladu zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Nech už potrebujete preložiť čokoľvek, od dokumentu abstrakt práce až po súdne rozhodnutie, sme tu pre vás. Dôverujte odborníkom na preklady. Vyžiadajte si cenovú ponuku na preklad vášho osvedčenia o odbornej spôsobilosti ešte dnes.