Pracovná mobilita a cezhraničné poskytovanie služieb

Úradný preklad osvedčenia na účely vyslania

Pri vysielaní zamestnancov na prácu do iného členského štátu EÚ alebo do krajín mimo Únie je nevyhnutné preukázať ich sociálne a právne postavenie. Preklad osvedčenia na účely vyslania (často spojený s formulárom PD A1) je dokument, ktorý zahraničné inšpekcie práce a úrady vyžadujú ako dôkaz, že pracovník zostáva poistený v krajine pôvodu.

V agentúre FLUENCY poskytujeme expresné odborné a úradné preklady pre personálne oddelenia aj individuálnych živnostníkov. Najväčší dopyt spracovávame pre preklad do nemčiny, ktorý je kľúčový pre projekty v Rakúsku a Nemecku, a tiež preklad do angličtiny pre severské krajiny.

Úradný preklad musí byť vyhotovený autorizovaným prekladateľom, aby mal v zahraničí právnu váhu. Ak vysielate tím na poslednú chvíľu, naše víkendové preklady zabezpečia, že vaši ľudia môžu vycestovať s kompletnou dokumentáciou. Pre firmy so sídlom v metropole realizujeme úradný preklad Bratislava s rýchlym dodaním.

Prečo je dôležitý preklad potvrdenia o vyslaní?

Zahraničné kontrolné orgány (ako napríklad Zoll v Nemecku) vyžadujú, aby boli dokumenty na mieste výkonu práce dostupné v úradnom jazyku danej krajiny. Osvedčenie na účely vyslania sa spravidla prikladá k dokumentom ako pracovná zmluva alebo osvedčenie o spôsobilosti. Náš prekladateľ Bratislava dohliadne na súlad s európskou legislatívou. V rámci komplexnej prípravy na prácu v cudzine budeme pre vás realizovať aj potvrdenie o sociálnom zabezpečení. Ak sú vaši pracovníci špecialisti, bude potrebný aj preklad osvedčenia o praxi. Celú túto agendu môžete nahrať a spravovať priamo cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Firemné a osobné doklady pri vyslaní

Firmy musia často dokladovať svoju existenciu cez výpis z obchodného registra a živnostníci cez výpis zo živnostenského registra. Pri tendroch je nevyhnutný výpis z registra trestov konateľov a technikov. Pre krajiny mimo EÚ pripravujeme aj preklad apostily. Zamestnanci môžu potrebovať preklad rodinných dokladov, ako je rodný list alebo sobášny list, ak si uplatňujú žiadosť o prídavky. Identitu pracovníka preukáže občiansky preukaz a bydlisko potvrdenie o pobyte.

Technická a finančná dokumentácia

Pri vysielaní s technikou a vozidlami spracovávame technický preukaz a preukázanie odbornej spôsobilosti cez vodičský preukaz. Ak ide o stavebné stroje, preložíme preklad manuálu. Finančné krytie firmy preukáže daňové priznanie a účtovná závierka. Ponúkame aj preklady v jazykoch ako preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Pre digitálne prezentácie firiem v cudzine realizujeme preklad webovej stránky. Zabezpečte hladký priebeh vyslania vašich pracovníkov s profesionálnymi prekladmi od FLUENCY. Vyžiadajte si cenovú ponuku na preklad osvedčenia o vyslaní ešte dnes.