Technická dokumentácia a priemyselný export

Profesionálny preklad manuálu

Pri uvádzaní nového stroja, zariadenia alebo spotrebného tovaru na zahraničný trh je preklad manuálu zákonnou povinnosťou a vizitkou vašej profesionality. Technický preklad návodu na použitie musí byť nielen jazykovo správny, ale predovšetkým terminologicky presný a zrozumiteľný pre koncového používateľa, aby sa predišlo nesprávnej manipulácii či poškodeniu zdravia.

V agentúre FLUENCY sa špecializujeme na odborné preklady pre strojárstvo, IT, elektrotechniku a medicínsky priemysel. Najčastejšie realizujeme preklad do nemčiny pre priemyselné celky v DACH regióne a preklad do angličtiny pre globálnu distribúciu.

Pri technických textoch dbáme na jednotnosť terminológie v celom dokumente. Ak uvádzate produkt na trh v šibeničnom termíne, naše víkendové preklady vám pomôžu dokončiť dokumentáciu včas. Pre priemyselné podniky a exportérov v Bratislave a okolí je tu náš prekladateľ Bratislava.

Technická podpora a digitálne rozhrania

Moderné zariadenia vyžadujú okrem tlačeného návodu aj preklad aplikácie, cez ktorú sa ovládajú. Podpora predaja sa nezaobíde bez kvalitnej prezentácie cez preklad webovej stránky. Pre exportné účely k manuálom často prikladáme aj úradne preložený výpis z obchodného registra výrobcu. K zákonným povinnostiam predajcu patrí aj správne spracovaný preklad obchodných podmienok. Ak váš produkt vyžaduje špeciálne poistenie, spracovávame aj poistnú zmluvu. Dokumentáciu nám môžete nahrať online cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

B2B spolupráca a obchodné zmluvy

Pri dodávkach strojov prekladáme zmluvné podklady ako kúpna zmluva alebo distribučná zmluva. Ak si partner v zahraničí vyžaduje potvrdenie bonity, pripravíme výpis z bankového účtu a k nemu potvrdenie o vedení účtu. Preukázanie odbornej spôsobilosti technikov v cudzine zabezpečí výučný list a osvedčenie o praxi. Finančné zdravie exportéra preukazuje účtovná závierka a daňové priznanie.

Jazyková podpora a transparentné ceny

Zabezpečujeme technické preklady aj do ďalších dôležitých jazykov: preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o sadzbách nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. V prípade potreby overenia pravosti technických certifikátov pre krajiny mimo EÚ vyhotovíme preklad apostily. Ak je potrebné potvrdiť podpisy štatutárov na zmluvách, pripravíme osvedčenie o pravosti podpisu. Zabezpečte bezpečnosť a správne fungovanie vašich produktov na svetových trhoch. Vyžiadajte si cenovú ponuku na preklad manuálu ešte dnes.