Prevod vlastníctva a medzinárodné obchodné transakcie

Úradný preklad kúpnej zmluvy

Či už kupujete nehnuteľnosť v prímorskom letovisku, dovážate vozidlo zo zahraničia alebo realizujete akvizíciu firmy, preklad kúpnej zmluvy s úradným overením je základným predpokladom pre legálny prevod vlastníctva. Súdny preklad zabezpečuje, že zápis do katastra nehnuteľností, evidencia vozidiel alebo banka pri uvoľňovaní prostriedkov akceptujú dokument ako právne záväzný.

V agentúre FLUENCY vyhotovujeme odborné a úradné preklady majetkovoprávnych dokumentov. Najčastejšie spracovávame preklad do nemčiny pre dovoz áut a preklad do angličtiny pre medzinárodné obchodné transakcie.

Súdny preklad kúpnej zmluvy obsahuje doložku a okrúhlu pečiatku prekladateľa. Ak potrebujete dokumenty spracovať cez víkend, aby ste mohli v pondelok ráno vyraziť na úrady, naše víkendové preklady sú tu pre vás. Pre klientov v hlavnom meste poskytujeme expresný úradný preklad Bratislava.

Dokumenty k prevodu majetku

Pri dovoze vozidiel je k zmluve nevyhnutný aj úradný preklad pre technický preukaz. Ak ide o kúpu nehnuteľnosti financovanú úverom, banka bude žiadať výpis z bankového účtu a potvrdenie o príjme. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presnú právnu terminológiu prevodu práv. Pri firemných akvizíciách prekladáme aj výpis z obchodného registra a rámcovú zmluvu. Všetky podklady nám môžete zaslať skenom cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Identifikácia a administratívne úkony

Účastníci zmluvy preukazujú svoju totožnosť cez občiansky preukaz. V prípade potreby potvrdenia pravosti podpisov na zmluve pripravíme osvedčenie o pravosti podpisu. Pre transakcie mimo EÚ zabezpečujeme aj preklad apostily. Finančné krytie transakcie preukazuje účtovná závierka alebo potvrdenie o vedení účtu. Ak kúpna zmluva nadväzuje na predchádzajúce rokovania, prekladáme aj finálnu cenovú ponuku.

Jazyková podpora a transparentné ceny

Naše portfólio zahŕňa aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. Ak ide o predaj majetku v rámci dedičského konania, spracovávame aj úmrtný list a príslušné súdne rozhodnutie. Zabezpečte svoju investíciu profesionálne preloženou zmluvou. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad kúpnej zmluvy ešte dnes.