Vysokoškolské vzdelanie a kariéra v zahraničí

Úradný preklad vysokoškolského diplomu

Dosiahnutie vysokoškolského titulu je významným míľnikom a preklad diplomu je kľúčom k jeho uznaniu na medzinárodnej úrovni. Či už ide o uznanie pedagogickej kvalifikácie, lekárskej praxe alebo prácu v korporátnom sektore, úradný preklad potvrdzuje pravosť vášho vzdelania pred zahraničnými zamestnávateľmi a ministerstvami.

V agentúre FLUENCY realizujeme odborné a úradné preklady diplomov pre bakalárov, magistrov, inžinierov aj doktorov. Najčastejšie pripravujeme preklad do angličtiny pre globálny trh práce a preklad do nemčiny pre profesionálov mieriacich do Rakúska a Nemecka.

Súdny preklad diplomu musí byť opatrený okrúhlou pečiatkou prekladateľa zapísaného v zozname MS SR. Ak potrebujete doklady predložiť urgentne kvôli výberovému konaniu, naše víkendové preklady vám zabezpečia konkurenčnú výhodu. Pre klientov v hlavnom meste poskytujeme prioritný úradný preklad Bratislava.

Nostrifikácia a uznávanie titulov

Samotný diplom sa v rámci procesu uznávania vzdelania takmer vždy prikladá k dokumentu výpis známok a hodnotenia (tzv. Diploma Supplement). Ak ste pred VŠ študovali na odbornej škole, môže byť potrebný aj výučný list. Náš prekladateľ Bratislava dbá na presné ekvivalenty akademických titulov. Pri uplatnení v krajinách mimo EÚ je nevyhnutný aj preklad apostily, ktorá overuje pravosť podpisu dekana alebo rektora. Podklady nám môžete bezpečne odoslať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Pracovná agenda a sociálne zabezpečenie

K novej práci v cudzine budete potrebovať aj úradne preloženú pracovnú zmluvu a doklad o bezúhonnosti, ktorým je výpis z registra trestov. Identifikácia prebieha cez občiansky preukaz. Ak ste počas štúdia poberali dávky, úrady môžu žiadať potvrdenie zo Sociálnej poisťovne. Rodinné záležitosti pri sťahovaní rieši rodný list a sobášny list.

Jazyková podpora a transparentné ceny

Naše služby zahŕňajú aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Informácie o nákladoch nájdete v časti cena prekladu Bratislava. V prípade potreby potvrdenia pravosti ďalších podpisov vyhotovíme osvedčenie o pravosti podpisu. Pre finančné inštitúcie spracovávame aj výpis z bankového účtu. Prezentujte svoje vzdelanie v zahraničí profesionálne a bez chýb. Vyžiadajte si cenovú ponuku na úradný preklad diplomu ešte dnes.