V medzinárodnom obchode a pri odbornom zamestnávaní je preukázanie kvality a odbornosti kľúčovým faktorom. Či už ide o priemyselnú výrobu, zdravotníctvo alebo IT sektor, preklad certifikátu je nevyhnutným krokom k získaniu dôvery zahraničných partnerov a úradov. Certifikáty potvrdzujú, že vaše produkty, procesy alebo zamestnanci spĺňajú prísne medzinárodné normy.
Agentúra FLUENCY sa špecializuje na vysoko odborné odborné a úradné preklady technickej a právnej dokumentácie. Či už hľadáte preklad do angličtiny pre globálnu certifikáciu alebo preklad do nemčiny pre trhy v Rakúsku a Nemecku, naši experti dbajú na to, aby bola technická terminológia v súlade s normami STN, ISO či DIN.
Preklad certifikácie sa často nezaobíde bez sprievodných dokumentov. Ak exportujete stroje, pravdepodobne budete potrebovať aj preklad manuálu a v prípade firemnej previerky aj preklad auditu spoločnosti. Celý tento proces viete u nás zastrešiť pod jednou strechou, online a s garantovaným termínom dodania.
Typy certifikátov a osvedčení, ktoré prekladáme
Naše portfólio služieb pokrýva široké spektrum dokumentov. Najčastejšie spracovávame osvedčenie o odbornej spôsobilosti pre technických pracovníkov, ale aj špecifické osvedčenie o praxi, ktoré vyžadujú zahraniční zamestnávatelia. Pre firmy je zasa kľúčový preklad ISO certifikátov, certifikátov o pôvode tovaru či vyhlásení o zhode.
Pre individuálnych odborníkov zabezpečujeme preklad diplomu, výučný list alebo maturitné vysvedčenie. Ak ide o úradný styk, je nevyhnutný úradný preklad s okrúhlou pečiatkou. Ako etablovaný prekladateľ Bratislava vieme, že pri dokumentoch určených pre medzinárodné orgány sa často vyžaduje aj preklad apostily.
Nezabúdajte, že pri zakladaní pobočky v zahraničí budete k certifikátom potrebovať aj výpis z obchodného registra a výpis zo živnostenského registra. Všetky tieto dokumenty viete nahrať do našej aplikácie na preklady, kde získate okamžitú kalkuláciu ceny aj termínu.
Súvislosť s právnou a finančnou dokumentáciou
Certifikácia je často podmienkou pre uzavretie kontraktov. Preto sa u nás pravidelne realizuje preklad právnej zmluvy súbežne s certifikačnými listinami. Ak zmluva vyžaduje notárske overenie, dodáme vám k nej aj osvedčenie o pravosti podpisu. Pre finančné inštitúcie zasa spracovávame účtovnú závierku a daňové priznanie, ktoré sú súčasťou ratingu firmy.
Pri technických inšpekciách vozidiel alebo prepravných certifikátoch býva súčasťou spisu aj preklad technického preukazu. Ak vaša firma pôsobí v ekológii, budeme pre vás riešiť preklad spracovania starého vozidla. V prípade súdnych sporov o kvalitu certifikácie zabezpečujeme preklad súdneho rozhodnutia.
Podpora pre personálny manažment a mobilitu
HR oddelenia často vyžadujú preklad dokumentov pre zahraničných zamestnancov. Okrem odborných certifikátov sem patrí výpis z registra trestov, rodný list a sobášny list. Pri vysielaní pracovníkov zasa spracovávame osvedčenie na účely vyslania a potvrdenie o sociálnom zabezpečení.
Pre administratívne účely v cudzine pripravujeme potvrdenie o pobyte, preklad občianskeho preukazu a vodičského preukazu. Ak zamestnanec čerpá sociálne výhody, pomôžeme s žiadosťou o prídavky na dieťa alebo žiadosťou o dôchodok.