V súčasnom dynamickom podnikateľskom prostredí, kde hranice štátov nehrajú v biznise takmer žiadnu rolu, sa transparentnosť a dôveryhodnosť finančných údajov stávajú najcennejšou menou. Či už ste stredne veľká firma hľadajúca investora, alebo dcérska spoločnosť nadnárodného koncernu, preklad auditu spoločnosti je kľúčovým krokom k úspešnej medzinárodnej komunikácii.
Správa nezávislého audítora nie je len formálnym potvrdením správnosti účtovných kníh. Je to komplexný dokument, ktorý musí spĺňať prísne legislatívne požiadavky a zároveň byť zrozumiteľný pre zahraničných akcionárov, banky či regulačné orgány. V agentúre FLUENCY k tejto úlohe pristupujeme s maximálnou vážnosťou. Naše odborne a uradne preklady sú zárukou toho, že vaše finančné výsledky nebudú "stratené v preklade".
Zameriavame sa predovšetkým na preklady do angličtiny, ktoré sú štandardom v globálnom finančnom svete, ale rovnako dôležité sú pre nás aj preklady do nemčiny, najmä vzhľadom na silné ekonomické prepojenie Slovenska s nemecky hovoriacimi krajinami. Každý audit je u nás vnímaný ako unikátny projekt, kde je nevyhnutný súlad medzi dokumentmi ako preklad uctovnej zavierky a preklad danoveho priznania.
Detailná analýza audítorskej správy a finančnej terminológie
Prekladateľ, ktorý spracováva audit, musí byť viac než len lingvista – musí to byť expert na financie a právo. Ak pôsobíte v regióne hlavného mesta, náš prekladatel Bratislava vám poskytne potrebnú súčinnosť pri transformácii špecifických slovenských účtovných pojmov do medzinárodne uznávaných štandardov IFRS alebo US GAAP.
Proces auditu často začína preverením identity a oprávnenia subjektu, k čomu neodmysliteľne patrí preklad vypis z obchodneho registra. Ak ide o menšieho podnikateľa, zabezpečujeme preklad vypis zo zivnostenskeho registra. Tieto dokumenty tvoria právny základ, na ktorom stojí celá audítorská správa.
V rámci hĺbkovej kontroly (due diligence) audítori často posudzujú aj zmluvnú stabilitu firmy. Vtedy sa do portfólia prekladaných dokumentov dostáva preklad ramcova zmluva, preklad poistna zmluva a v mnohých prípadoch aj preklad pracovna zmluva kľúčových zamestnancov. Každý tento dokument musí byť preložený s rovnakou precíznosťou ako samotný audit.
V prípade, že audit prebieha z dôvodu akvizície alebo fúzie, kľúčovým dokumentom býva preklad kupna zmluva. Pre technicky orientované spoločnosti zasa audítori môžu vyžadovať preklad technicky preukaz vozidla pri oceňovaní vozového parku alebo dokumentáciu k vyradenému majetku, ako je preklad spracovanie stareho vozidla. Ak vás tlačia šibeničné termíny, naša služba vikendove preklady je tu pre vás aj počas sobôt a nedieľ.
Legislatívny rámec a požiadavky na overenie listín
Mnohé inštitúcie vyžadujú, aby preklad auditu niesol oficiálnu pečať. Na to slúžia listinne uradne preklady, ktoré sú fyzicky zviazané s originálom a opatrené doložkou. V rámci Bratislavy sme lídrom pre preklad uradny Bratislava, čím uľahčujeme život mnohým firmám sídliacim v biznis centrách hlavného mesta.
Pri dokumentoch určených na globálny trh sa nevyhnete procesom ako preklad apostila a následne preklad dolozka o autorizacii. Tieto úkony garantujú, že slovenský audit bude mať v zahraničí rovnakú právnu váhu ako pôvodný dokument. Ak potrebujete rýchlu kalkuláciu, naša fluencystars aplikacia na preklady vám vypočíta cenu okamžite.
Audit je často previazaný aj s právnymi spormi, ktoré firma vedie. V takom prípade spracovávame preklad pravna zmluva alebo preklad sudne rozhodnutie, ktoré môžu mať vplyv na finančné rezervy spoločnosti. Naša odbornosť sa vzťahuje aj na špecifické odvetvia, kde je potrebný preklad lekarska sprava (napr. pre farmaceutické firmy) alebo preklad z oblasti logistiky a dopravy.