Ak plánujete použiť slovenské verejné listiny v zahraničí, alebo naopak, zahraničné dokumenty na Slovensku, pravdepodobne ste sa už stretli s pojmom apostila (apostille). Preklad apostily je kľúčovým krokom k tomu, aby vaše dokumenty získali medzinárodnú právnu validitu. Bez tohto overenia by úrady v cudzine nemali istotu o pravosti pečiatky a podpisu na vašom origináli.
V agentúre FLUENCY sa špecializujeme na odborné a úradné preklady, pričom preklad doložiek tvorí podstatnú časť našej agendy. Či už ide o preklad do angličtiny pre krajiny ako USA a Veľká Británia, alebo preklad do nemčiny pre Rakúsko a Nemecko, dbáme na to, aby bola doložka preložená presne podľa medzinárodných dohovorov.
Tento typ prekladu je takmer vždy spojený s dokumentmi osobného charakteru. Najčastejšie ide o preklad rodného listu, preklad sobášneho listu alebo preklad úmrtného listu. V prípade akademických úspechov sa apostila pripája na preklad diplomu alebo maturitné vysvedčenie, aby ich uznali zahraničné univerzity.
Kedy je potrebný preklad apostily?
Apostila je v podstate overovacia doložka, ktorá sa pripája k listine. Ak sa chystáte pracovať v cudzine, zamestnávateľ od vás môže vyžadovať výpis z registra trestov s apostilou. Rovnako je to pri podnikaní, kde sa vyžaduje výpis z obchodného registra alebo výpis zo živnostenského registra opatrený týmto vyšším overením.
Naša služba prekladateľ Bratislava vám pomôže zorientovať sa v tom, ktoré úrady na Slovensku apostilu vydávajú (či už je to Ministerstvo spravodlivosti, Ministerstvo vnútra alebo krajské súdy). Následne realizujeme listinné úradné preklady, ktoré sú pevne zviazané s originálom, čím sa zabezpečí integrita celého dokumentu.
Okrem štandardných osobných dokladov sa apostila často objavuje aj na firemných dokumentoch, ako je audit spoločnosti, účtovná závierka alebo daňové priznanie. Ak potrebujete overenie pravosti podpisu na zmluve, pripravíme vám osvedčenie o pravosti podpisu s následným prekladom doložky.
Špecifické typy doložiek a autorizácií
V niektorých prípadoch nestačí samotná apostila a vyžaduje sa aj preklad doložky o autorizácii. Pre krajiny, ktoré nie sú signatármi Haagského dohovoru, je potrebná tzv. superlegalizácia, čo je ešte zložitejší proces overovania. V agentúre FLUENCY spracovávame aj tieto náročné texty, či už ide o preklad zo španielčiny, z taliančiny alebo z francúzštiny.
Ak potrebujete preklad vybaviť bleskovo, naša aplikácia na preklady vám umožní nahrať sken apostily a získať nacenenie. Pre klientov v hlavnom meste poskytujeme úradné preklady v Bratislave s možnosťou osobného odberu. V prípade, že vás tlačí čas pred odletom, naše víkendové preklady sú ideálnym riešením.