Softvérové inžinierstvo a globálna použiteľnosť

Profesionálny preklad aplikácie

Vstup na globálny trh s mobilnou alebo webovou aplikáciou si vyžaduje viac než len doslovný prevod textov. Preklad aplikácie zahŕňa hĺbkovú lokalizáciu, pri ktorej dbáme na dĺžku reťazcov v používateľskom rozhraní (UI), formáty dát, mien a špecifické kultúrne zvyklosti cieľovej skupiny. Kvalitná lokalizácia zaručuje, že sa používateľ bude v aplikácii cítiť prirodzene, čo zvyšuje mieru retencie a úspech v App Store či Google Play.

V agentúre FLUENCY zabezpečujeme odborné preklady pre technologické firmy a startupy. Najväčší dopyt realizujeme cez preklad do angličtiny pre celosvetové spustenie a preklad do nemčiny pre silné európske trhy.

Pri lokalizácii softvéru úzko spolupracujeme s vývojármi, aby sme zachovali technickú integritu kódu a premenných. Ak potrebujete rýchlo preložiť novú verziu (update) alebo opraviť chyby v lokalizácii, naše víkendové preklady vám umožnia dodržať harmonogram vydania. Pre technologické subjekty v hlavnom meste je k dispozícii náš prekladateľ Bratislava.

Súvisiaca dokumentácia a právne náležitosti

Lokalizácia softvéru sa často spája s potrebou pre preklad webovej stránky, ktorá aplikáciu promuje. Každá aplikácia musí obsahovať aj obchodné podmienky (EULA) a zásady ochrany súkromia. Ak je vaša aplikácia určená na finančné operácie, spracovávame aj výpis z bankového účtu pre overovacie procesy (KYC). Pre inštruktáž používateľov vyhotovujeme prehľadný manuál k ovládaniu. Ak vaša firma rieši investície, pripravíme pre vás aj výpis z obchodného registra. Podklady pre lokalizáciu (napr. .json, .xml, .strings) nám môžete poslať cez našu službu aplikácia na preklady.

Nečakajte. Vybavte si preklad ihneď.

Aplikácia na preklady FLUENCYSTARS

1

Výber súborov

• Kliknite na "Vybrať súbory"
• Označte jeden alebo viac súborov (držte CTRL)
• Formáty: PDF, DOCX, SCAN, JPG, FOTKY
Za výber správnych súborov na preklad zodpovedá klient.
• Aplikácia automaticky vyráta rozsah textu

2

Výber typu prekladu

• Vyberte typ prekladu (bez overenia, s overením)
• Zvoľte zdrojový a cieľový jazyk prekladu
• Úradné preklady: pri výbere jazykov, vyberte "úradné" verzie (napr. Slovenský - úradný, English - Legal, Deutsch - Amt)
• Pridajte komentár pre prekladateľa (nepovinné)

3

Fakturácia a Platba

• Vyberte osobu alebo spoločnosť
• Vyplňte údaje a pokračujte k platbe
• Platba cez LINK alebo kartou
• Potvrdenie a faktúra prídu obratom na email

4

Dodanie a Archív

• Preklad zrealizujeme a pošleme info na email
• Preklad si stiahnete priamo v aplikácii
• Chat s prekladateľom k dispozícii
• Archív prekladov: 6 mesiacov sú preklady k dispozícii na stiahnutie v aplikácii

ZAREGISTROVAŤ SA PRIHLÁSIŤ SA

Obchodné partnerstvá a rozvoj

Pri spolupráci s distribútormi v zahraničí prekladáme distribučnú zmluvu a zastrešujeme poistnú zmluvu pre softvérové riziká. Ak vyžadujete overenie pravosti dokumentov pre vydavateľov v cudzine, pripravíme osvedčenie o pravosti podpisu. Preukázanie finančnej sily firmy pri vstupe na nové platformy zabezpečí účtovná závierka a daňové priznanie. Identitu štatutárov potvrdzujeme cez občiansky preukaz.

Globálna podpora a ceny

Naše portfólio zahŕňa aj preklad zo španielčiny, z taliančiny a z francúzštiny. Aktuálne sadzby za lokalizáciu nájdete v sekcii cena prekladu Bratislava. Pre administratívne potreby vývojárov v zahraničí spracovávame aj potvrdenie o pobyte a výpis z registra trestov. Ak smerujete na trhy mimo EÚ, zabezpečíme preklad apostily. Získajte si používateľov po celom svete vďaka plynulej lokalizácii vášho softvéru. Vyžiadajte si cenovú ponuku na preklad aplikácie ešte dnes.